php写mo文件 (能用PHP写MO文件吗？)

MO文件是GNU gettext程序翻译过的二进制文件格式，它包含了翻译后的信息，是一个很重要的国际化和本地化工具。在PHP中，我们常常使用gettext函数来使用翻译文件，但是，我们是否能使用PHP来写MO文件呢？这是值得深入研究的问题。

PHP是支持二进制文件读写的，可以将字符串转化为二进制数据，这意味着我们完全可以用PHP来写MO文件。然而，我们需要先了解MO文件的格式。

一个标准的MO文件由两部分构成：头部和正文。头部包含了一些元信息，如魔数、版本号、偏移量等信息；正文则是已翻译的字符串和原始字符串一一对应的键值对。

在PHP中，我们可以通过以下代码来创建一个简易的MO文件：

“`php
<?php
function writemofile($sourcelanguage, $targetlanguage, $strings, $file_path) {

// 字符串总长度，包含 \0 结尾符
$total_length = 0;

// 计算所有字符串的长度
foreach ($strings as $msg_id => $msg_translated) {
    $total_length += strlen($msg_id) + 1; // 加 1 表示结尾符
    $total_length += strlen($msg_translated) + 1; // 加 1 表示结尾符
}

// 将大端字节序（网络字节序）写入魔数和版本号
$data = pack('Iiiiiii', 0x950412de, 0, count($strings), 28, 4, 0, $total_length);

// 循环写入字符串和翻译
foreach ($strings as $msg_id => $msg_translated) {
    $msg_id_len = strlen($msg_id) + 1;
    $data .= pack('I', $msg_id_len);
    $data .= pack('I', $total_length);
    $total_length += $msg_id_len;

    $msg_translated_len = strlen($msg_translated) + 1;
    $data .= pack('I', $msg_translated_len);
    $data .= pack('I', $total_length);
    $total_length += $msg_translated_len;

    $data .= $msg_id . "\x00";
    $data .= $msg_translated . "\x00";
}

// 写入文件
file_put_contents($file_path, $data);

}
“`

这个函数接受四个参数：源语言、目标语言、所有待翻译的字符串集合以及生成的MO文件路径。由于MO文件是面向二进制的格式，所以我们需要使用pack函数将字符串转换为二进制数据，并按照一定的顺序和格式写入文件中。

这个函数主要的实现流程有以下几个步骤：

1. 计算所有字符串的总长度（包括结尾符），并在头部预留4个字节给出总长度。
2. 遍历所有字符串，计算每个字符串自己的长度，并将长度和偏移量写入头部，然后写入字符串及其对应的翻译。
3. 将所有二进制数据写入文件中。

在运行这个函数之后，我们就可以得到一个符合MO文件格式的二进制数据，并将这个数据保存到文件中，用于后续使用。

综上所述，我们可以用PHP来写MO文件，只需要按照规定好的格式将字符串转换为二进制数据并写入文件即可。这样，我们就可以更加灵活地使用MO文件，让我们的多语言网站或应用变得更加便捷和高效。